小仙的窩: 1月 2012

2012年1月28日星期六

∑ 翻譯：蘿拉·卡芙特和電玩英雄的再造

原文來源：

Lara Croft and the Reinvention of Game Heroes

古墓奇兵如何改變了遊戲，和為什麼在 15 年後它的女主角依然引領風騷。

作者：Jeremy Parish 2011/10/22

2012年1月25日星期三

∑ 翻譯 ─ GR：10 款我們﹝可能﹞直到 2013 都看不到的遊戲

原文：10 games we (probably) won’t see until 2013

那些遊戲最有可能拖延到明年？我們有一些預測

作者：Mikel Reparaz 2012/01/13

翻譯：

1 月對遊戲發行來說是少得發慌的一個月，但也是猜測接下來會有什麼東西出現的夢幻月份。我們才剛度過另一個瘋狂的假期，現在 2012 在我們面前展開、充滿著可能性。地平線的那端有很多偉大的遊戲、肯定的，但如同其他任何年份、你知道有些最棒的遊戲不會在 12 月過去之前出現在貨架上。

使用了和十多年前的初代 X-COM 相同的標題，這會讓遊戲一樣好嗎？

圖片來源：http://gaminglaptop.blogspot.com/2012/01/new-breakthroughs-xcom-enemy-unknown.html

2012年1月22日星期日

∑ 翻譯 ─ IGN：12 部應該做新遊戲的老電影

原文：12 Old Movies That Should Be New Games from IGN

來上一打過去的舊愛、今天應該來搞成電玩遊戲的內容

作者：Luke Reilly

發文時間：2011/10/9

圖片來源：http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=movie-knowledge-quiz

2012年1月20日星期五

∑ 試玩：Kingdoms of Amalur: Reckoning 試玩心得﹝劇透有

Kingdoms of Amalur: Reckoning﹝KOAR﹞這款新作品的發行商是我們很熟悉的 EA。但負責製作的除了 Big Huge Games 這個王國的興起和世紀帝國 3 的開發團隊之外，還有一個新面孔 38 Studios。這家新公司蠻有趣的。他們的創始人與老闆 Curt Schilling 是前任美國職棒的球員、背號 38，所以自己開的工作室也以此得名。

2012年1月16日星期一

∑ 翻譯 ─ 華盛頓郵報：茶黨、佔據華爾街和生化奇兵：無限﹝BioShock Infinite﹞：電玩遊戲如何反應真實人生

2012年1月13日星期五

∑ 翻譯 ─ SOPA、即將來到網路黑暗時代還是一場鬧劇？﹝19 日更新

雖然在台灣網路和媒體上似乎是沒有任何討論和資訊的平淡﹝當然也有可能是我自己忽略了。但至少在這段時間的巴哈姆特新聞搜尋中，完全找不到 SOPA。到 1 月 12 日巴哈才有新聞報導，但其實在這之前、我已經翻譯完這一篇了......﹞。但從去年 10 月底這個法案出現在美國眾議院之後，它便成為國際特別是美國版權相關的各個公司和產業到網路鄉民十分熱烈的討論話題。並且在經過快 3 個月的爭議之後，爭端的雙方依然沒有太大共識。目前的投票估算則顯示法案通過的機率不低。

SOPA，全名 Stop Online Piracy Act ─ 遏止網路盜版法案。多麼有氣勢的名字，針對的正是眾多版權產業像是遊戲、音樂、電影始終擺脫不了的那個陰魂：盜版。

美國聯邦國璽，法律生效的象徵