∑ 翻譯 ─ Ars：玩家的人口結構調查為何回朔回 2005 年的水準

 

原文來源：

How gaming's demographics reverted to 2005

新的調查提問更精確的反應變動中的電玩市場

Kyle Orland                                                                                                                                                            2012/08/01

 

 

 

---

 

娛樂軟體協會﹝The Entertainment Software Association、ESA﹞對美國電玩市場狀況的年度「產業現狀」被認為是對於這個國家正在玩電動的人的狀況最可靠、最宏觀的觀點。多年來、這份調查顯示電玩的持續成長，已經脫離了「給小孩玩的」印象。

 

ESA 也是 E3 展的主辦單位 圖片來源：http://bnbgaming.com/2012/07/30/e3-staying-in-la-through-2015/

 

例如 2011 年的報告﹝PDF﹞顯示美國玩家的平均年齡在 37 歲、只有 18% 的玩家不到 18 歲。和 2005 年的報告﹝PDF﹞相比較這是很明顯的變化，當時玩家的平均年齡在 30、有 35% 的玩家是未成年人。數字的變化帶來電玩產業成功在全年齡層擴大它的群眾的印象，並且保有長期支持的客戶、他們跟著電玩一起長大。

所以這邊的資訊有點令人吃驚﹝Twitter 用戶 Superannuation 最近透露﹞，ESA 2012 年的報告﹝PDF﹞基本上顯示整個市場 7 年來在擴大年齡層的成果被抹消掉了。2012 年的人口結構調查看起來和 2005 年的很接近，平均 30 歲的玩家年齡以及 32% 的未成年玩家。

在 2011 年的報告中更廣泛年齡層的市場發生什麼事了？很多老一輩的人去年突然停止玩遊戲了嗎？還是有一群孩子最後終於說服了父母買 Wii 給他們、他們從 2006 年就要求到現在的。實際上、看似突然的數字變化是在反應調查方式改變的結果，這使得 2012 年的數字比起近年的調查結果更能真實的反應出現狀。

 

ESA 人口結構調查數據在 2011﹝上﹞與 2012﹝下﹞的突然改變是在調查的方式而不是遊戲市場實際現狀的改變。

圖片來源：ESA

 

獲得更多「更能充分反應」的資料

在 2011 年的調查、ESA 篩選是否為玩家的依據是回答這個問題：「你家有一台電視遊樂器或是你有一台主要是拿來玩電玩的 PC 嗎？」在 2012 年、篩選的提問擴大了它的範圍，包含了玩「電玩掌機﹝例如 PSP﹞、無線設備、平板﹝例如 iPad﹞或是拿來玩遊戲的手機。」任何透過上面這些設備每周至少玩 1 小時電玩的都會在這個調查中被定義成「玩家」，而一周至少玩 10 小時的則歸類為「重度」玩家﹝即使是那些只玩 Words With Friends 超過 10 時的也算﹞。

在新的提問措辭上跨大「玩家」定義可以使「調查數據更加充分反應出每一個有在玩電玩的人的一點上面」ESA 副總裁 Dan Hewitt 這樣子跟 Ars Technica 說的。這也讓資料描繪出一個和我們近年來認知的電玩市場相當不一樣的場景。

例如、美國實際上購買電玩的玩家平均年齡是 2012 年的 35 歲，而不是 2011 年過時的 41 歲資料。擴大的電玩領域也更接近了點兩性平等的理想：男性在 2012 占了 53%，而在 2011 年的資料是 58%﹝2005 年的資料是 55%﹞。事實上、當前 30 歲以上女性在美國玩家人口數的比率是超越未成年男性的﹝當然如果把遊戲總時數和平均時數考慮進去比較，這會有完全不同的結果﹞。

雖說在 2012 年之前手機和平板電腦的影響力就已經被這個產業所肯定，Hewitt 表示新的報告不是在否定近年來的調查成果。「我認為我們可以肯定﹝舊的調查報告﹞這些都是精準的評估，並且重點是不要去過度扭曲過去調查的結果。」他說「過去的資訊依然是正確有用的。」

無論如何、最重要的是，在數據的突然改變上顯示了擴張中的美國電玩市場是個有點虛幻的願景。不是過去 7 年我們看到、我們所認為的持續性的人口結構轉移，我們實際上在目睹電玩平台世代的轉變，傳統 PC 和遊樂器市場走向玩家老化、而新一代玩家則朝向智慧型手機、平板電腦和攜帶式系統發展。這被稱作 Angry Birds 效應。

 

 

你能長久忽視這樣的影響直到你眼前的數據打破了這一切，就如同 Hewitt 承認的一樣。「某些時候你可以看到一些市場以及人們玩遊戲方式變化的狀況。」他說：「某些時候你不得不去改變你的調查方式，並且在某一年像是現在的我們......好確認你的調查和統計是源於這份調查可以符合時勢，這就是我們現在所做的事情。」

這對任何認為他們可以安然忽視手機和攜帶系統遊戲在這個市場上的影響的人來說這是金玉良言。

 

---

 

數據會說話，但是它要說出怎麼樣的話卻有賴各人解讀。除了 ESA、前一陣子權威市調公司 NPD 也發表了它針對美國市場最新的電玩調查報告。令人意外的是，電玩玩家的總數下降了 5%，如果換算成人口數、是 1200 萬人就這樣蒸發掉了。這是怎麼回事？下次我們來看看 IGN 作家 Colin Campbell 針對這個問題，有些什麼抽絲剝繭的有趣見解。

﹝註：我在 10 月 18 日發文的時候，竟然忘記把這篇發在自己的部落格了 XD 結果變成現在才把他貼上來 :P﹞