∑ ME：Commander Shepard is Still Alive!

 

∑ 翻譯：IGN ─ 十大音樂遊戲 - 在吉他英雄之前

 

原文：

Ten Great Music Games - Before Guitar Hero

 

作者：Brittany Vincent                                                                  2011/12/29

 

【音樂】I'm not calling you a liar

Florence and the machine - I am not calling you a liar

---

歌詞：

---

I'm not calling you a liar,

我沒有稱呼你為騙子，

Just don't lie to me.

只要別騙我。

I'm not calling you a theif,

我沒有稱呼你為小偷，

Just don't steal from me,

只要別偷我。

I'm not calling you a ghost,

我沒有稱呼你做幽魂，

Just stop haunting me,

只要別糾纏我。

And I'll love you so much,

而我如此愛你

I'm gonna let you,

我要讓你，

Kill me.

殺了我。

There's a ghost in my lungs

有個幽魂在我的肺裡

And it sighs in my sleep,

它在我的睡夢中嘆息，

Wraps itself around my tongue,

將它自己繚繞在我的舌，

as itsoftly speaks

輕聲低語

then it walks,

然後離開

then it walks with my legs

然後跟著我的雙腿離開

To Fall,

倒下

To Fall,

倒下

To Fall, at your feet.

倒下在你的腳前

though but for the grace of god go on

僅僅只剩神的恩寵猶在

And when you kiss me, i'm happy enough to die.

當你吻我，我高興的以至於死。

I'm not calling you a liar,

我沒有稱呼你為騙子，

Just don't lie to me.

只要別騙我。

Ain't I'll love you so much,

我不是如此愛你

I'm gonna let you

我要讓你

I'm not calling you a theif,

我沒有稱呼你為小偷

Just stop,

停下來

And I'll love you so much,

我會如此愛你

I'm gonna let you,

我要讓你

Ohh,

唷，

I'm not calling you a ghost,

我沒有稱呼你做幽魂

Just stop..

停下來

there's a ghost in my mouth and it talks in my sleep

有個幽魂在我的口中並且在我夢中說話

wraps itself around my tongue as it softly speaks

將它自己繚繞在我的舌如同它輕聲低語

then it walks,

然後離開

then it walks,

然後離開

then it walks with my legs

然後跟著我的雙腳離開

to fall (x12)

倒下﹝重複 12次﹞

at your feet

在你腳下

oh but for the grace of god go on

僅僅只剩神的恩寵猶在

and when you kiss me I am happy enough

當你吻我，我高興的以至於死。

---

OK，會介紹這首歌，當然是因為它跟遊戲有關係。

實際上它是 Dragon Age 2 的片尾曲﹝credits song﹞。

但我必須要說，再為我為了寫 DA2 的心得去查資料以前，

我完全不知道 DA2 有這樣一個片尾曲。

大概是因為每次破關之後、我都會很快按掉片尾製作名單，

直接回床上去躺、恢復耗損甚多的元氣，所以沒在遊戲中聽過這首歌。

另外，這首歌也不存在於特別版附贈的原聲帶之中。

這不是 Inon Zur 的原創音樂，

它是樂團 "Florence and the Machine" 在 "Lungs" 這張專輯中的其中一首歌。

DA2 裡用的是混音再製的版本，不過我聽不出有什麼重大差異，原版聽起來也比較棒。

大概也因為版權的原因，所以它沒有出現在原聲帶收錄的內容中

﹝另外像是 Adam Balazs 製作的 Destiny 預告片配樂也沒有收錄在原聲帶內﹞。

Adam Balazs - Dragon Age 2 - Destiny Trailer

遊戲上市前的宣傳是說，這是 Varric 的主題配樂，但實際上似乎不是如此。

我看過一篇 Inon Zur 的訪問，

Inon Zur 是說他在得到 BioWare 給他關於 Varric 和整個故事的敘事手法的資料後，

覺得 Florence and the Machine 的 "I'm not calling you a liar" 是對這個主題很適合的音樂，

就去聯絡他們來談合作。

不過這首歌對照遊戲的內容和狀況，似乎有些令人奇特的玩味。

"I'm not calling you a liar"，這句話我倒很想跟 DA2 的製作團隊說，

雖然你們上市前承諾了一個偉大的遊戲內容，但是卻......唷！

I'm not calling you a liar~~~~

另外整首歌一直 "to fall", "to fall", "to fall" 的，

一想到整個遊戲的品質，感覺像是一種詛咒又像是預言。

原來一切早就被寫明在歌中了，難道 Inon Zur 選擇這首歌來當 DA2 的片尾曲，

有那麼多的深意嗎......

【音樂】Fais-moi Mal Johnny ─ 弄痛我吧！強尼

歌詞﹝法 / 中﹞：

Il s'est levé à mon approche Debout, il était bien plus p'tit Je me suis dit c'est dans la poche Ce mignon-là, c'est pour mon lit Il m'arrivait jusqu'à l'épaule Mais il était râblé comme tout Il m'a suivie jusqu'à ma piaule Et j'ai crié vas-y mon loup Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Envole-moi au ciel... zoum! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aim' l'amour qui fait boum! Il n'avait plus que ses chaussettes Des bell' jaunes avec des raies bleues Il m'a regardé d'un œil bête Il comprenait rien, l'malheureux Et il m'a dit l'air désolé Je n'ferais pas d'mal à une mouche Il m'énervait! Je l'ai giflé Et j'ai grincé d'un air farouche Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Je n'suis pas une mouche... zoum! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aim' l'amour qui fait boum! Voyant qu'il ne s'excitait guère Je l'ai insulté sauvagement J'y ai donné tous les noms d'la terre Et encor' d'aut's bien moins courants Ça l'a réveillé aussi sec Et il m'a dit arrête ton charre Tu m'prends vraiment pour un pauve mec J'vais t'en r'filer, d'la série noire Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny Pas avec des pieds... zing! Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny J'aim' pas l'amour qui fait bing! Il a remis sa p'tite chemise Son p'tit complet, ses p'tits souliers Il est descendu l'escalier En m'laissant une épaule démise Pour des voyous de cette espèce C'est bien la peine de faire des frais Maintenant, j'ai des bleus plein les fesses Et plus jamais je ne dirai Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Envole-moi au ciel... zoum! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aim' l'amour qui fait boum!

當我靠近時他站了起來 他站著看起來沒那麼高 我告訴自己「不過是個小傢伙」 他可愛的適合我的床 他才到我肩膀而已 但卻十分結實 他跟著我到了我房間 我喊著，來吧我的大野狼 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 爽到了天上......噓！ 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 我喜歡這樣的愛、蹦！ 他只穿著褲子 漂亮的黃底藍條 他用傻氣的眼睛看著我 他什麼都不知道，可憐的小東西 他用哀怨的臉告訴我 他甚至連一隻蒼蠅都不會傷害 這擾毛了老娘、給他一巴掌下去 並且用憤怒的表情叫囂 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 我可不是一隻蒼蠅......噓！ 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 我喜歡這樣的愛、蹦！ 看他一點都不飢渴 我粗野的辱罵他 我罵遍了地球上所有的髒話 甚至有些聞所未聞 他突然覺醒了 對我說「閉嘴」 你真的以為我是一隻死魚嗎 我就給你一些刺激的 你弄痛我、強尼、強尼、強尼 不、別用踢的......唷！ 你弄痛我、強尼、強尼、強尼 我不喜歡這樣的愛、碰！ 他拿起他的小襯衫 他的外套、他的鞋 他走下樓梯 留下我受傷脫臼的肩膀 這樣的小鱉三 這樣也算是學到教訓了 現在我的屁股整個瘀青 我再也不提這事了 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 爽到了天上......噓！ 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 我喜歡這樣的愛、蹦！

Fais-moi Mal Johnny ─ 英法對照

---

我本來要用這首歌的歌詞翻譯投稿情人節賀文的